Na verdade as duas grafias, “Jeová” ou “Javé”, são formas de tentar transcrever as letras hebraicas YHWH. Quando o Antigo Testamento foi escrito, as vogais não acrescidas ao texto, apenas as consoantes.

Como os judeus não pronunciavam essa palavra, não se sabe ao certo qual é o modo correto de pronunciar as quatro consoantes YHWH. Quando o texto acresceram as vogais (sinais massoréticos) ao texto consonantal para facilitar a leitura e para preservar a não pronuncia do nome de Deus (uma questão de respeito), os massoretas inseriram as vogais da palavra adonai. O objetivo era simples: Quando o leitor chegasse ao tetragrama, ele não pronunciaria o nome de Deus, mas Adonai.

Contudo, a partir da inserção dos sinais massoréticos, muitos tem tentado supor como seria a pronúcia correta do tetragrama com as vogais de Adonai. Com isso, muitas opções surgiram: Jeová, Javé, Yaweh, entre outras.

Sugiro que você leia o artigo: Jeová não existe (http://todahelohim.blogspot.com/2009/05/jeova-nao-existe.html ). Não é um trabalho exaustivo, mas traz em imagens o que tentei explicar escrevendo.

Espero tê-la ajudado.