Obrigado por sua participação.

Concordo plenamente com você quanto a Inspiração das Escrituras e quanto a dificuldade de compreensão que o texto apresenta. Minha única pergunta para você é:

Por que todas essas opções não são convincentes?

Um grande abraço,
Marcelo Berti

Muito obrigado por sua participação no Teologando mais uma vez.

Suas colocações correm o risco de serem interpretadas como simplistas demais. O tetragrama (YHWH) é traduzido como Senhor, mas Adonai é um outro termo hebraico que o judeus usava para não falar o nome de Deus, que segundo eles era uma violação de Ex.20.7.

A grande questão é que o texto hebraico, quando foi escrito, as vogais não foram acrescidas ao texto, apenas as consoantes.

Em um outro comentário, já assinalei: “Como os judeus não pronunciavam essa palavra, não se sabe ao certo qual é o modo correto de pronunciar as quatro consoantes YHWH. Quando acresceram as vogais (sinais massoréticos) ao texto consonantal para facilitar a leitura e para preservar a não pronuncia do nome de Deus (uma questão de respeito), os massoretas inseriram as vogais da palavra adonai. O objetivo era simples: Quando o leitor chegasse ao tetragrama, ele não pronunciaria o nome de Deus, mas Adonai. Contudo, a partir da inserção dos sinais massoréticos, muitos tem tentado supor como seria a pronúcia correta do tetragrama com as vogais de Adonai. Com isso, muitas opções surgiram: Jeová, Javé, Yaweh, entre outras“.

Mais uma vez, recomendo o artigo Jeová não existe. Como artigo de Blog, o trabalho não é exaustivo, mas é visual e facilita a compreensão.

Um grande abraço,
Marcelo Berti

Procure um professor de Hebraico e tire suas duvidas em relação o que estou afirmando, pois a minha intenção é de lhe esclarecer, pois não podemos ficar bitolados apenas em uma forma de pensar. Tenha a mente mais critica e pergunte. Você falou que todas as traduções estão erradas você já parou para pensar nessa possibilidade que muitas estão equivocadas nas suas traduções? Pense…

Um abração João.

Seu comentário já foi enviado ao Jorge para que possa se posicionar.
Para minha opinião, leia o meu comentário feito à Fátima Fleron no artigo Conceito de Redenção no Novo Testamento.

Abs,
Marcelo Berti