Textos Analisados

A Cristologia conforme as escrituras

A acusação normal dos Testemunhas de Jeová é que as escrituras nunca apresentam a Jesus Cristo como Deus. Para eles, os textos neotestamentários que afirmam que Jesus é Deus, são texto mal compreendidos ou mal traduzidos. Mas, será isso verdadeiro? Será que existem razões para crermos que a cristologia do Novo Testamento suporta as credenciais da teologia Testemunha de Jeová? É isso que observamos aqui.

1. Jesus é [um] deus? (Jo.1.1)

Uma das principais alegações que os TJ em defesa de sua cristologia nada ortodoxa é que Jo.1.1c se corretamente traduzido será lido: “E o Verbo era um deus“. Para defender sua opinião, os TJ usam quatro argumentos principais: (1) A gramática grega favorece a tradução da TNM; (2) Um antigo exemplar no idioma copta traduz como a TNM; (3) Vários acadêmicos aceitam e usam a leitura da TNM; (4) O contexto sugere que Jo.1.1c deve ser traduzido indefinidamente.

[leia +]

2. Quem é o Deus unigênito? (Jo.1.18)

A Tradução do Novo Mundo (TMN) é a versão adaptada do Novo Testamento que os Testemunhas de Jeová consideram a Palavra de Deus. Suas traduções em muitos casos de cristologia é absolutamente tendenciosa, mas em João 1.18 isso não acontece. Por isso, analisá-lo será excelente para nosso estudo.

[leia +]

3. Quem era desde o princípio? (1Jo.1.1-3)

Nesse artigo tenho a intenção de realizar uma comparação dos três primeiros versos da primeira epístola de João, entre o texto grego do novo testamento (WHO), minha tradução pessoal (TMB) e a versão das Testemunhas de Jeová, conhecida com Tradução do Novo Mundo (TNM). O objetivo para esse tipo de avaliação é apresentar a nítida alteração do texto grego para fins teológicos realizada pelos tradutores da TNM.

[Leia +]

Em   construção

Próximos Artigos:

Tradução e Interpretação de textos

  • Jesus cometeu um erro de gramática? (João 8.58)
  • Jesus e o Pai são um mesmo? (Jo.10.30ss)
  • Por que Jesus não corrigiu Tomé? (Jo.20.28)
  • Quem é Deus sobre todos? (Rm.9.5)
  • Jesus e Jeová (Rm.14.11 + Fl.2.10-11 = Is.45.23)
  • Jesus é igual a Jeová? Como? (Fl.2.6)
  • Mas Jesus não é o primeiro a ser criado? (Cl.1.14-16)
  • O que dizer de Cl.2.9?
  • Jesus é Deus e Senhor? (Tt.2.13; 1Pe.1.1, 11; 2Ts.1.13; 1Co.1.13)
  • O que é  o que é desde o princípio? (1Jo.1.1-4)
  • Quem é o Verdadeiro Deus e a Vida Eterna? (1Jo.5.20)
  • Jesus é Criado? (Ap.3.14)